II Simpósio de Tradução Teatral: “O tradutor de teatro em questão: agência criativa, política e artística” - Portal ABRACE

Por um escritor misterioso

Last updated 01 junho 2024

II Simpósio de Tradução Teatral: “O tradutor de teatro em questão: agência criativa, política e artística” - Portal ABRACE

Traduzir não é uma atividade neutra. A tradução nunca é “fiel” ao texto de partida, mas sempre à leitura que o tradutor ou a tradutora faz de algum texto “original”. E essa leitura depende fortemente do contexto histórico, político, ideológico em que se insere a pessoa incumbida com um projeto tradutório. Como bem lembra o estudioso e crítico de teatro Mark Fortier, “ignorar a posição de onde alguém fala tornou-se algo ingênuo” (2002, p. 13, tradução nossa). Partindo dessa premissa, o II Simpósio de Tradução Teatral pretende refletir, discutir e repensar os possíveis papéis de tradutores de teatro na cadeia…