PDF] Arabic to French Sentence Alignment: Exploration of A Cross
Por um escritor misterioso
Last updated 08 julho 2024
A new approach to aligning sentences from a parallel corpus based on a cross-language information retrieval system is presented and it is shown that alignment has correct precision and recall even when the corpus is not completely parallel. Sentence alignment consists in estimating which sentence or sentences in the source language correspond with which sentence or sentences in a target language. We present in this paper a new approach to aligning sentences from a parallel corpus based on a cross-language information retrieval system. This approach consists in building a database of sentences of the target text and considering each sentence of the source text as a "query" to that database. The cross-language information retrieval system is a weighted Boolean search engine based on a deep linguistic analysis of the query and the documents to be indexed. This system is composed of a multilingual linguistic analyzer, a statistical analyzer, a reformulator, a comparator and a search engine. The multilingual linguistic analyzer includes a morphological analyzer, a part-of-speech tagger and a syntactic analyzer. The linguistic analyzer processes both documents to be indexed and queries to produce a set of normalized lemmas, a set of named entities and a set of nominal compounds with their morpho-syntactic tags. The statistical analyzer computes for documents to be indexed concept weights based on concept database frequencies. The comparator computes intersections between queries and documents and provides a relevance weight for each intersection. Before this comparison, the reformulator expands queries during the search. The expansion is used to infer from the original query words other words expressing the same concepts. The search engine retrieves the ranked, relevant documents from the indexes according to the corresponding reformulated query and then merges the results obtained for each language, taking into account the original words of the query and their weights in order to score the documents. The sentence aligner has been evaluated on the MD corpus of the ARCADE II project which is composed of news articles from the French newspaper "Le Monde Diplomatique". The part of the corpus used in evaluation consists of the same subset of sentences in Arabic and French. Arabic sentences are aligned to their French counterparts. Results showed that alignment has correct precision and recall even when the corpus is not completely parallel (changes in sentence order or missing sentences).
Planet Mozilla
Information, Free Full-Text
Digital Cross-Border Remittance Market: Evaluating Key Drivers and Challenges for Growth
Languages, Free Full-Text
Align and distribute objects using rulers
Arabic to French Sentence Alignment: Exploration of A Cross-language Information Retrieval Approach - ACL Anthology
Form Creation Available in UPDF for Windows V1.6.8
Respect Life Denver - Catholic Charities of Denver
PDF) A Comparative Study of the French and English Translations of Culture-Specific Items in Naguib Mahfouz's Palace Walk
How to Insert Index in Word
Recomendado para você
-
Examples of cross checking08 julho 2024
-
Cross-check - Definition, Meaning & Synonyms08 julho 2024
-
Solved ead aloud HE V Draw Е Activity #1 Clarity. Break the08 julho 2024
-
Homonyms Activities 1, Hands On Picture Fun08 julho 2024
-
How can I enter English translation of Example Sentence in WeSay08 julho 2024
-
Decodable Readers Multisyllables Open Syllables Books and Lesson08 julho 2024
-
Sentence structure and parts of speech worksheets08 julho 2024
-
Pearson's ScoreKeeper 3: the new and improved test management08 julho 2024
-
Solved 156 Unit2 Relationships and Reasoning Show a check of08 julho 2024
-
PSAT Prep. Trimming sentences- What is it? Defined as ignoring the08 julho 2024
você pode gostar
-
Pokemon Battle Dimension Sinnoh Pokedex Vintage Electronics08 julho 2024
-
😁😁🤤 . . . . . . . . . . . . . . . . #cheems #floppa #bigfloppa #meme # memes #cursedimages #cursed #dankmemes #dank #caracal #cutecats…08 julho 2024
-
Bandana Naruto Aldeia Folha Infantil + Kit Kunai c/ Shuriken em Promoção na Americanas08 julho 2024
-
One Piece Heights08 julho 2024
-
Como aumentar fps no csgo! Configuração secreta csgo08 julho 2024
-
Protogenes Significado, Numerologia, Apelidos, Personalidade e Mais08 julho 2024
-
Campeonato Brasileiro de Clubes de Beach Soccer 2017 - Santos - Brasil - 07/01/2017 - 3º dia dos jogos, Sampaio Correa x Gremio - Foto: Marcello Zambrana/AGIF (via AP Stock Photo - Alamy08 julho 2024
-
Como Montar um Tabuleiro de Xadrez08 julho 2024
-
Aquele personagem careca que usa as habilidades pra combater 0 mal - iFunny Brazil08 julho 2024
-
Dragon ball z dragonball z desenhos animados e quadrinhos GIF - Encontrar em GIFER08 julho 2024